De onde vem a palavra kaomoji
Kaomoji é uma palavra japonesa formada por 顔 (kao, rosto) e 文字 (moji, caractere). Ao pé da letra, rosto feito de caracteres. A diferença para o emoticon que a gente aprendeu a digitar, como :) ou ;), está no jeito de ler. O emoticon ocidental fica deitado e você inclina a cabeça para entender. O kaomoji fica em pé: dois olhos lado a lado e a boca no meio, como em (^_^) ou (◕‿◕).
Para caber tanta expressão em tão poucos caracteres, as carinhas pegam peças emprestadas de vários alfabetos. O katakana japonês dá o rosto do ¯\_(ツ)_/¯, o alfabeto canarês, da Índia, dá os olhos arregalados de ಠ_ಠ, e os caracteres de desenhar caixas viram a mesa que voa longe.
Como achar a carinha certa
- Por grupo: as carinhas estão separadas em 27 grupos, de feliz e apaixonado até gatos, ursos, comida e estudo.
- Pela busca: escreva gato, chorando, amor ou tchau e a lista mostra só os grupos que combinam. Acento não faz diferença.
- Juntando: mude Ao tocar para Juntar, toque em várias carinhas na ordem que quiser e copie a linha inteira.
Kaomoji, emoticon ou emoji?
Muita gente chama tudo isso de emoticons para copiar, carinhas de texto ou kaomoji, e aqui os três nomes querem dizer a mesma coisa: um rosto montado com caracteres comuns. O emoji é outra coisa. Um 😀 é um caractere único que cada fabricante de celular desenha colorido, do seu jeito. O kaomoji é uma sequência de letras e sinais, então pega a cor e a fonte do texto em volta, como qualquer palavra.
As duas mais famosas
O ¯\_(ツ)_/¯ é o famoso dar de ombros, para dizer sei lá ou fazer o quê. Digitar à mão costuma dar errado: alguns apps tratam a barra invertida antes do sublinhado como código de formatação e somem com ela, e o braço esquerdo cai. Copiando daqui, todos os caracteres ficam no lugar.
A outra é a mesa virada, (╯°□°)╯︵ ┻━┻, um ataque de raiva de brincadeira. A resposta calma, ┬─┬ノ( º _ ºノ), coloca a mesa de pé de novo. As duas estão no grupo Virando a mesa e desvirando, junto com algumas variações.
Gostou do clima? A página de símbolos para nick tem corações, estrelas e enfeites para completar a mensagem.
Leitores de tela leem cada caractere da carinha pelo nome, um por um, então (◕‿◕) pode virar uma lista comprida de símbolos. Deixe o recado principal em palavras.
Perguntas
O que significa kaomoji?
É uma palavra japonesa que junta 顔 (kao, rosto) e 文字 (moji, caractere). Quer dizer carinhas feitas com caracteres de texto, como (^_^) ou (◕‿◕).
Como copio o ¯\_(ツ)_/¯ sem perder o braço?
Toque nele no grupo Dar de ombros e cole onde quiser. Digitado à mão, alguns apps escondem a barra invertida; copiado daqui, ele vai completo.
Dá para copiar várias carinhas juntas?
Sim. Mude Ao tocar para Juntar, toque nas carinhas que quiser e depois em Copiar tudo.
Qual a diferença entre kaomoji e emoji?
O emoji é um único caractere desenhado como figura colorida, diferente em cada celular. O kaomoji é feito de vários caracteres comuns e segue a cor e a fonte do texto.
Por que a carinha aparece diferente no celular do meu amigo?
Cada aparelho desenha os caracteres com as próprias fontes, então formas e espaços mudam um pouco. Se aparecer um quadradinho, aquele aparelho não tem fonte para o caractere.