Kaomoji, ça veut dire quoi ?
Le mot vient du japonais : 顔 (kao) signifie visage et 文字 (moji) caractère. Un kaomoji est donc un visage fait de caractères, comme (◕‿◕) ou ʕ•ᴥ•ʔ. Contrairement aux smileys texte occidentaux du type :-) ou ;-), qu'on lit en penchant la tête à gauche, un kaomoji se lit droit : les deux yeux côte à côte, la bouche entre eux, comme dans (^_^).
Comme ils piochent dans beaucoup d'écritures différentes, les kaomoji disent beaucoup avec peu de signes. Le katakana japonais donne son visage au haussement d'épaules (ツ), l'écriture kannada prête ses yeux au regard noir (ಠ_ಠ), et les caractères de dessin de cadres deviennent des tables qu'on renverse.
Mode d'emploi de la page
- Touche pour copier : le visage part dans le presse-papiers, prêt à coller dans un message, un commentaire, un pseudo ou un document.
- Cherche : tape un mot comme chat, pleure, amour ou danse pour sauter au bon groupe. Les noms de groupes sont en français.
- Rassemble : passe « Au toucher » sur Rassembler, choisis plusieurs visages, puis copie-les tous ensemble.
Kaomoji, smiley texte, emoji : quelle différence ?
Kaomoji, smiley texte, émoticône : on utilise plusieurs mots pour la même idée, un visage fait de caractères simples. L'emoji, lui, est autre chose. 😀 est un seul caractère que chaque marque de téléphone dessine à sa manière, en couleur. Un kaomoji est une suite de caractères normaux, il prend donc la couleur et la police du texte qui l'entoure.
Le haussement d'épaules et la table renversée
Deux visages sont si utilisés qu'on les cherche par leur nom. Le haussement d'épaules ¯\_(ツ)_/¯ veut dire « aucune idée » ou « tant pis ». Dans certaines applis, la barre oblique inversée disparaît quand tu le tapes à la main : l'appli prend la barre suivie d'un tiret bas pour un code de mise en forme et la masque. En le copiant d'ici, chaque caractère reste à sa place.
La table renversée (╯°□°)╯︵ ┻━┻ joue la colère pour rire. Sa réponse apaisée, ┬─┬ノ( º _ ºノ), remet la table sur ses pieds. Les deux sont dans le même groupe, avec quelques variantes, dont un ours qui renverse la sienne.
Un kaomoji peut changer légèrement d'un appareil à l'autre, car chaque système utilise ses propres polices ; un carré vide signale un caractère que l'appareil ne sait pas afficher. Les lecteurs d'écran lisent chaque caractère un par un, alors dis l'essentiel de ton message avec des mots.
Questions
Que veut dire kaomoji ?
C'est un mot japonais formé de kao (visage) et moji (caractère). Il désigne les visages faits de caractères de texte, comme (^_^) ou (◕‿◕).
Comment taper le haussement d'épaules ?
Touche ¯\_(ツ)_/¯ dans le groupe Haussement d'épaules pour le copier. À la main, c'est difficile : il contient un macron, une lettre katakana et une barre oblique inversée que certaines applis cachent.
Quelle différence entre kaomoji et smiley texte ?
Les smileys occidentaux comme :-) se lisent de côté. Les kaomoji se lisent droit et utilisent souvent des caractères japonais ou d'autres écritures. Beaucoup de gens emploient les deux mots pour n'importe quel visage en texte.
Pourquoi un kaomoji est différent sur le téléphone d'un ami ?
Chaque appareil dessine les caractères avec ses propres polices, donc les formes et l'espacement varient un peu. Un carré veut dire que l'appareil n'a pas de police pour ce caractère.
Je peux en copier plusieurs d'un coup ?
Oui : mets « Au toucher » sur Rassembler, touche chaque visage voulu, puis Tout copier.